Als die russische Invasion begann, befand ich mich in der Ukraine und arbeitete zufällig als lokale Produzentin für die englischsprachigen Nachrichten von Al Jazeera. Diese Arbeit ermöglichte mir den Zugang zu vielen Orten in verschiedenen Regionen der Ukraine, an denen ich Zeugin von russischen Kriegsverbrechen wurde. Nachts, nach der Arbeit, habe ich mir angewöhnt, die abgehörten Telefongespräche russischer Soldaten in der Ukraine mit ihren Familien in der Heimat anzuhören, die von den ukrainischen Sicherheitsdiensten abgefangen und veröffentlicht wurden. Die Diskrepanz zwischen der brutalen Realität, die ich tagsüber erlebte, und dem, was ich nachts hörte, war schockierend. In den abgehörten Gesprächen klangen die Russen menschlich. Das war das Schmerzlichste, was ich akzeptieren musste: Warum tun Menschen so unmenschliche Dinge? Diese Frage hat mich zu meinem Film gebracht, der auf einer einfachen Gegenüberstellung zweier Realitäten beruht, um die ganze Komplexität der „Russikiy mir“ (russischen Welt) zu verstehen und zu begreifen, welches Denken hinter der Invasion steckt. Die Interpretation bleibt den Zuschauern überlassen.
Oksana Karpovych
Übersetzung: Sven von Reden
