Deti iz bezdny
Children from the Abyss
Pawel Tschuchraj
USA/Rußland 2001
   

 

Arsenal 1
15.02., 17.30

CineStar 8
16.02., 16.45

 

 
Produktion + Weltvertrieb: Survivors of the
Shoah Visual History Foundation
PO Box 3168, Los Angeles, California,
USA 90078
Tel.: (1-818) 777 78 04, Fax: 866 37 66
e-mail: michael@vhf.org

Buch, Regie: Pawel Tschuchraj
Kamera: Sergej Koslow, Marija Solowiewa,
Anatolij Tereschenko
Musik: Alexej Rybnikow
Ton: Dmitri Rybnykow, Alexander Selenow
Schnitt: Sergej Maganet
Wissenschaftlicher Berater: Dr. Ilja Altman
Historische Beratung: Igor Kotler

Format: Video / Beta SP, Farbe
Länge: 55 Minuten
Sprache: russisch

 

  
Children from the Abyss ist einer von fünf internationalen Dokumentarfilmen über den Holocaust, die von der Shoah Foundation als Teile eines gemeinsamen Projektes mit dem Titel Broken Silence produziert wurden. Children from the Abyss ist die Geschichte von Kindern und Jugendlichen, die den Holocaust auf dem Gebiet der ehemaligen Sowjetunion überlebt haben. Die in diesem Film verwendeten Zeugnisse Überlebender wurden von einem internationalen Forscherteam ausgewählt, das dafür Hunderte von Videobändern aus dem Archiv der Shoah Foundation sichtete. Regisseur Pawel Tschuchraj verknüpfte die persönlichen Erfahrungen der Holocaust-Überlebenden mit einzigartigem Archivmaterial und unterstrich sie mit einer neu komponierten Filmmusik. Der Film zeichnet in dramatischen Details die Erinnerungen von Kindern nach, die Zeugen der Exekution ihrer gesamten Familie geworden waren: ihre grauenvolle Angst davor, erschossen zu werden, und die Erfahrung, aus einem Massengrab zu klettern und sich allein in von Nazis besetzten Gebieten durchzuschlagen. Die Überlebenden halten nichts zurück, wenn sie die näheren Umstände der Massaker beschreiben. Der Film stellt Fragen zu Widerstand und Verrat, er beschäftigt sich mit Kollaborateuren, Rettern und passiven Zuschauern.
   
The story of mass executions of Jews in the territories of the former Soviet Union is not widely known. In the countries where theses infamous events took place, the Holocaust is not yet included in standard educational curricula. Children from the Abyss is one of five international Holocaust documentaries produced by the Shoah Foundation as part of a collective project enti-tled Broken Silence. The film describes the story of children and teenagers who survived the Holocaust in the territories of the former Soviet Union. The survivor testimonies used in the film were selected from the Shoah Foundation’s video archive by an international staff of qualified researchers who reviewed hundreds of tapes. Film director Chukhray crafted Children from the Abyss by weaving together the personal experiences of Holocaust survivors with unique archival footage and an original music score. The film depicts in graphic and dramatic detail children experience of witnessing execution of their entire families; the horror of being shot, climbing out from the mass graves and surviving alone on the Nazi-occupied territories. Survivors do not hold back when they describe the vivid events of the massacres. The film poses the questions of resistance, betrayal, collaborators, rescuers, and bystanders.
   
Biographien / Biographies
Pawel Tschuchraj, geb. 1946 in Moskau als Sohn des Filmregisseurs Grigorij Tschuchraj. Filmstudium an der Moskauer Filmhochschule WGIK. Film seit 1975, bisher acht Spiel- und mehrere Dokumentarfilme, u.a. Kletky dlja kanarejek (A Canary Cage, 1983), Sina-Sinulja (1986), Wor (The Thief, 1997).