Dorogi - Unterwegs
Roads
Marat Magambetow
Deutschland / Russland 2002 |
| |
|
 |
|
|
CineStar 8
15.02. 14.00
Delphi
16.02. 14.00
CinemaxX 3
17.02. 18.15
Babylon
18.02. 18.30
|
|
|
|
|
Produktion: pop tutu film, Leipzig
Weltvertrieb: d-net-sales, Peterssteinweg 13,
04107 Leipzig
Tel.: (49-341) 2156 638, Fax: 2156 639
e-mail: info@d-net-sales.com
Buch: Marat Magambetow
Kamera: Alisher Chamidchojajew
Beratung: Olga Jukechewa
Musik: Mitja Kusnetsow
Ton: Alexander Sakrschewski
Format: 35mm, Cinemascope, Farbe, s/w
Länge: 60 Minuten, 24 Bilder/Sek.
Sprache: russisch |
|
|
|
|
Wenn du unterwegs bist, siehst du eine Vielzahl verschiedener
Orte, Menschen und Ereignisse, aber du gehörst nicht dazu, weil
du eben unterwegs bist. Du bist selbst der Weg. Dein Blick streift
über Gesichter und hält plötzlich bei einem inne, um es
lang und
intensiv zu mustern. Die Fremdheit des Reisenden erlaubt es dir,
Zusammenhänge herzustellen und Ähnlichkeiten zwischen unterschiedlichen
Dingen wahrzunehmen: die Geschichte einer
unglücklichen Liebe, das Geräusch des Windes, die Verlorenheit
eines Frosches mitten auf einer viel befahrenen Straße, den
Sonnenuntergang. Der Raum entfaltet sich in der Bewegung, die
Zeit verdichtet sich in einem Punkt – alles existiert hier und
jetzt. Oder überall und ewig.
Eine Reise von St. Petersburg nach Moskau. Und was sieht man
dabei? Erstens den Weg selbst, die Straße. Aller Erfahrung nach
eher eine schlechte: eng, kurvenreich, mit holprigem Belag. An
den Straßenrändern Autowracks, die nach Unfällen liegen
geblieben sind. Meist japanische und deutsche Marken. Sie waren
den hiesigen Straßenverhältnissen nicht gewachsen. Nikolai
Gogol hatte offenbar Recht: „Was für den Deutschen gut ist,
bringt dem Russen den Tod“. Zweitens begegnen wir Menschen,
Menschen unterwegs. Vielleicht sogar Weggefährten, die uns ihre
Geschichte erzählen. Drittens treffen wir diejenigen, die an
der Straße, an dieser Wegstrecke wohnen. In ihrem Leben gibt
es soviel Komisches, Langweiliges, Furchtbares, man muss nur
genau hinsehen. Marat Magambetow
|
| |
|
|
When you are on a trip, you see a number
of different places, people and events, but
you don’t belong to them, because you are
on the road. You are the road itself. You
cast your eye over faces and stop suddenly
for a long intense scrutinising. The estrangement
of a traveler allows you to combine
together and find a similarity between
different things: a story of unhappy love,
the sound of wind, a loneliness of a frog in
the middle of a lively road, sundown. The
space is rolling like a reel, time is turning
into a point – everything exists now and
here. Or – everywhere and always.
Journey from St. Petersburg to Moscow.
And what do we see? Firstly, we see the
path itself, the road. Judging from experience,
this is mostly negative given its narrow,
winding and bumpy surface. At the
roadside we see wrecked cars abandoned
after accidents, mostly Japanese and German
makes. They weren’t built to cope with
these road conditions. Nikolai Gogol was
clearly right when he wrote, “What’s good
for Germans is death to Russians.“ Secondly,
we meet people: voyagers. Perhaps
even travel companions who tell us their
story. Thirdly, we meet those who live by
the roadside, along the road we are passing.
There is so much that is funny, boring
and terrible in their lives. You need only
look closely enough.
Marat Magambetow
|
| |
|
Biographien / Biographies
Marat Magambetow, geb. 1968 in Almaty/Kasachstan. Studium an der Moskauer
Filmhochschule WGIK. Seit 1999 in Leipzig. Filme: Nisi Dominus (Kurzspielfilm,
1994), Heute bauen wir ein Haus (Co-Regie: S. Losnitza, 1996), Shisn’,
Osen’ Leben, Herbst (Co-Regie: S. Losnitza, 1999).
|