La última huella
Die letzte Spur
The Last Trace
Paola Castillo
Chile 2001
   

 

Arsenal 1
09.02., 17.30

CineStar 8
10.02., 17.00

 

 
Produktion: Ceneca Producción, Errante Producción
Weltvertrieb: Ceneca Producción
Padre Mariano 72, Providencia,
Santiago de Chile
Tel.: (56-2) 35 06 27
eMail: ceneca@entelchile.net

Buch: Paola Castillo, Tiziana Panizza
Kamera: Eduardo Cruz Coke
Ton: Alvaro Silva
Schnitt: Coti Donoso
Musik: Sergio ‚Tilo’ González
Ausführender Produzent: Adrián Solar
Allgemeine Produktion: Ricardo Cantuarias

Format: Beta-SP Pal, Farbe und s/w
Länge: 63 Minuten
Sprache: yagan und spanisch

 

  
Im südlichsten Zipfel Amerikas, in einer der unwirtlichsten Klimazonen lebte das Volk der Yaganes. Bis auf zwei direkte Nachfahren von hohem Alter, Úrsula und Cristina Calderón, ist es ausgestorben. Mit den beiden Frauen drohten auch ihre Kultur und ihre Sprache zu verschwinden. Deshalb werden inzwischen intensive Versuche unternommen, um die ‘letzten Spuren’ der Yaganes für die Nachwelt festzuhalten. Patricia Castillo hat das Leben der beiden Alten und ihre Geschichte dokumentiert und der Kultur von einem der letzten indianischen Völker Chiles poetischen Ausdruck verliehen. Paola Castillo: „Dokumentarfilm ist Erinnerung. Die beiden Frauen sprechen ständig von der Vergangenheit, die sie noch erlebt haben. Es ist eine fortwährende Sehnsucht, in diese Zeit zurückzukehren und den Moment einzufangen, in dem sie sich mit der Landschaft, ihrer Welt und ihren Traditionen verbunden fühlten, in diesen Raum, in dem sie sich trotz aller Schwierigkeiten glücklich fühlten. Es ist auch das Protokoll eines Augenblicks, der letzten Stimmen, die als Vermächtnis bleiben... Man kann die Welt der Yaganes nicht ohne ihre Landschaft verstehen. Ihre Religiosität, ihre sozialen Bindungen, ihr Wesen, all dies wurzelt in der Geografie, in der sie leben. Der Wind, das Wasser, der Gebirgszug, der im Meer versinkt, die Kälte: Sie sind Teil ihres steten Kampfs gegen die Natur, aber auch ihrer Symbiose mit ihr.“
   
The Yagan people once inhabited one of the world’s most inhospitable regions on the southernmost tip of America. Today, their numbers have dwindled to just two direct descendents, Úrsula and Cristina Calderon. When these very old women die they will in all likelihood take their culture and language to the grave with them. For this reason, much effort is being spent recording the last remaining traces of the Yaganes for posterity. Paola Castillo went in search of these traces, documented the lives of the two old women and described in poetic manner the culture of one of Chile’s last indigenous peoples. Paola Castillo: “The documentary is a memory. The two women constantly speak about a past which they still experienced. They constantly long to return to that time and try to capture the moment when they were at one with nature, their world and their traditions; a world in which they were happy in spite of all the difficulties. It is also a snapshot of a moment, of the last voices that will be their legacy. You can’t understand the world of the Yaganes without reference to their surroundings. Their religious beliefs, their social relationships, indeed their very nature are a function of their geographic location. The wind, the water, the mountain range that sinks into the ocean, the cold – all this is part of their constant battle against nature, but also their symbiotic relationship with it.“
   
Biographien / Biographies
Paola Castillo Villagrán, geb. 1969 in Santiago de Chile. Filmstudium in Cuba und Spanien. Filme seit 1992: Piscis (Kurzspielfilm, 1994), Buscando al Chino (Kurzspielfilm, 1998), Niños del paraíso (Dokumentarfilm, zusammen mit Valeria Vargas, 2000). La última huella ist ihr erster langer Film.