Elämän äidit
Mothers of Life
A. Lapsui, Markku Lehmuskallio
Finnland 2002
   

 

Delphi
11.02., 16.30

CinemaxX 3
12.02., 15.30

Arsenal 1
12.02., 22.00

Babylon
13.02., 13.30

 

 
Produktion: Giron Filmi Oy
Weltvertrieb: Giron Film Oy
Lapinlahdenkatu 29 A 10, 00180 Helsinki
Tel.: (358-9) 6854429

Buch, Schnitt: Anastasia Lapsui, Markku
Lehmuskallio
Kamera: Markku Lehmuskallio
Ton: Antero Honkanen, Anastasia Lapsui
Musik: Usko Meriläinen
Lieder: Anastasia Lapsui
Graphik: Johannes Lehmuskallio

Format: 35 mm, 1:1.85, Farbe und s/w
Länge: 74 Minuten, 24 Bilder/Sek.
Sprachen: russisch, nenet

 

  
Mothers of Life berichtet vom Schicksal der Angehörigen von Nubetya Yaptik, die als Nomaden auf der Yamal-Halbinsel im ös-lichen Sibirien leben. Als wir 1992 und 1993 zum ersten Mal das alltägliche Leben der Familie von Nubetya Yaptik mit der Kamera begleiteten, zogen wir fast ein Jahr lang mit ihr gemeinsam durch die Region. Später erfuhren wir, dass Yaptiks Familie Schwierigkeiten hatte. Wir suchten die Frauen der Familie in der Tundra auf und baten um Erlaubnis, einen weiteren Film über sie drehen zu dürfen. Am Anfang erzählt Nubetya, der Vater der Familie, die Legende von jenem Vorfahren, der sich des Totschlags schuldig gemacht hatte. Er mußte zur Strafe zusammen mit seiner Familie in einem geschlossenen Boot zum Salzsee flüchten. Dann kommen wir in die heutige Zeit und die harte Realität des Alltags. Allmählich fällt die Familie auseinander und verliert all ihre Besitztümer, auch die Rentiere. Mothers of Life ist ein Film über eine Mutter und eine Tochter, Mjusena und Tatjana, zwei starke Frauen, die von Hütte zu Hütte ziehen, von Familie zu Familie, um einen Platz zu finden, an dem sie bleiben können. Schließlich findet Tatjana eine Arbeit in einem staatlich geführten Landwirtschaftsbetrieb. Ihre Mutter Mjusena schließt sich ihr an. Sie haben ihre Unabhängigkeit verloren und sind zu Dienstboten geworden.
   
Mothers of Life tells about the destinies of Nubetya Yaptik’s nomadic family on the Yamal Peninsula, in eastern Siberia. In 1992 and 1993, we shot the film Paradise Lost. In that film we followed the everyday nomadic life of Nubetya Yaptik’s family. Over the years we received messages from the Yaptik family, about hardships. We searched for the women of the family in the tundra and asked for permission to shoot another film about the family. The women said yes. In Mothers of Life we used both colour material shot for the film Paradise Lost as well as black-and-white material shot in 2000 and 2001. In the beginning of the film, Nubetya, the father of the family, tells the story of a murder committed by an ancestor. The ancestor had to flee with his family in a closed boat. After drifting for some time on the sea, they came ashore in the area where their descendants now live. From the forefather we proceed to the present day, the harsh realities of today. Little by little, the family falls apart and eventually loses all their possessions, including all their reindeer. Mothers of Life is a film about a mother and daughter, Myusena and Tatyana, two strong women who wander from one hut to another, from people to people, searching for their rightful place. Finally, Tatyana ends up working at a stateowned farm. Myusena, her mother, follows her daughter. They are no longer independent, they have become servants.
   
Biographien / Biographies
Anastasia Lapsui, Markku Lehmuskallio
Anastasia Lapsui, geb. 1944 in Yar Sale/UdSSR. Zunächst Radio-und Zeitungsjournalistin. 1990 ein erstes Drehbuch. 1993 Beginn der Zusammenarbeit mit Markku Lehmuskallio, geb. 1938. Zunächst Förster. Dann ab 1974 Filme, im Forum: Das Opfer - Ein Film über den Wald (1999), Sieben Lieder aus der Tundra (2000).