Thung lung hoang vang
The Deserted Valley
Pham Nhue Giang
Vietnam 2002
   

 

Delphi
15.02., 19.00

Arsenal 1
16.02., 12.30

CinemaxX 3
16.02., 15.30

Babylon
17.02., 22.00

 

 
Produktion: Vietnam Feature Film Company
Weltvertrieb: A-Net Korea Insight Co., Ltd.
Tel.: (84-4) 7365271, Fax: 7365272
e-mail: insight@jpt.vn

Buch: Nguyen Quang Lap
Kamera: Ly Thai Dung
Musik: Luong Ngoc Minh
Ton: Tran Kim Thinh
Schnitt: Nguyen Viet Nga
Darsteller: Nguyen Hau, Hong Anh, Tuyet
Hanh, Thu Trang, Trung Dung, Giang A Phai

Format: 35mm, 1:1.85, Farbe
Länge: 90 Minuten, 24 Bilder/Sek.
Sprache: vietnamesisch

 

  
Ein Bergdorf im Norden Vietnams: ein ‚verlassenes Tal’. Hier l-ben vor allem ethnische Minderheiten. In einer kleinen Schule scheinen zwei junge Lehrerinnen die Kinder seit langer Zeit zu unterrichten. Sie mussten mit vielen Schwierigkeiten fertig werden, um die Schule am Leben zu erhalten. Der Schuldiener hat ihnen dabei stets geholfen. Die Kehrseite ihrer verantwortungsvollen Haltung ist der Verzicht auf Liebe und eine eigene Familie. Dazu kommt die intellektuelle Isolation. Eines Tages steht erneut die Schließung der Schule bevor. Der Schuldiener kämpft um ihren Erhalt. Nur das große Verantwortungsgefühl dieser drei für die Gemeinschaft und ihr fester Wille kann sie immer wieder dazu bewegen, die Schule weiter zu führen. Pham Nhue Giang: „Viele Teile Vietnams werden als ‘entlegene Regionen’ bezeichnet, in denen vor allem ethnische Minderheiten wohnen. Das Leben in diesen Gebieten ist schwer, der Einfluss der zivilisierten Welt kaum zu spüren. Trotzdem haben es sich viele einfache Menschen zur Aufgabe gemacht, sich hier für die Kultur und Erziehung einzusetzen. Ich wollte einen Film über junge Lehrer und ihre Verbundenheit mit den Menschen in dieser verlassenen Gegend machen.“
   
The story takes place at a small school in a mountainous area of Vietnam’s extreme north, where mainly ethnic minorities live. Two young teachers and a janitor seem to have been at the school for an interminable time, teaching children. They overcome many hardships to keep the school running. But the flipside of that lofty responsibility is that they actually have to face their burning desires for love and to have their own families, as well as cope with the isolation of their spiritual lives. Then there comes a day when the school is in danger of being closed down, and the burden of responsibility is put on the janitor, who struggles with it. At last, he finally has sucess. Only large responsibility and profound benevolence could urge those teachers to stay and keep the school open. Pham Nhue Giang: “In many provinces in Vietnam there are areas considered ‘remote regions’, populated mainly by ethnic minorities. Life in those areas is hard, with limited influence from the civilised world. Despite that, many simple people have sarificed themselves for the educational cause and to bring the light of culture to those abandoned lands. I wanted to make a film about young teachers, about their tragedies of love, and their benevolent bondage with the people in the deserted valley.“
   
Biographien / Biographies
Pham Nhue Giang, geb. 1957 in Hanoi. Studium an der dortigen Filmschule von 1983 bis 1988. 1990 Beginn ihrer Tätigkeit bei der Vietnam Feature Film Company. Ein erster Kurzfilm 1992: The Coolie Child. Nach Escape (1995) ist Das verlassene Tal ihr zweiter abendfüllender Film.