Wesh wesh, qu'est-ce qui se passe?

Wesh wesh, qu'est-ce qui se passe?
Wesh wesh, was geht hier ab?
Rabah Ameur-Zaïmeche
Frankreich 2001

Delphi
15.02., 21.30

CinemaxX 3
16.02., 10.00

Arsenal 1
16.02., 15.00

Babylon
17.02., 19.00

Produktion: Sarrazink Productions
Weltvertrieb:Haut et Court Distribution,
28 rue Kléber, 93100 Montreuil
Tel.: (331) 48 59 41 88
Fax: (331) 42 87 29 34

Buch: Rabah Ameur-Zaïmeche,
Madjid Benharoudj
Kamera: Olivier Smittarello, Karim Albaoui,
Emmanuel Dupré, Lionel Sautier
Musik: Assasin-Zebda
Darsteller: Brahim Ameur-Zaïmeche, Rabah
Ameur-Zaïmeche, Salim Ameur-Zaïmeche

Format: 35mm, 1:1.85, Farbe
Länge: 83 Minuten, 24 Bilder/Sek.
Sprache: französisch, arabisch

Nachdem er die doppelte Strafe von Gefängnis und Ausweisung verbüßt hat, kehrt Kamel heimlich nach Frankreich zurück, zu seiner Familie, in die Stadt seiner Kindheit. Er bemüht sich nach Kräften, Ordnung in sein Leben zu bringen. Als all seine Versuche, Arbeit zu finden und Papiere zu bekommen, ergenislos bleiben, beschließt er, sein Pech geduldig zu ertragen. Da bringt sein jüngerer Bruder Mousse, der Haschisch schmuggelt, die Familie in Gefahr. Was geht hier ab? fragt Rabah Ameur-Zaïmeche. Integration – wenn jeder kleine Einwanderer verdächtig ist? Pflichten – wenn die Rechte nicht mehr respektiert werden, wenn der, der in diesem Land geboren wurde, nicht anerkannt wird, wenn der, der schon mit dem Gefängnis bezahlt hat, ausgewiesen und in seiner Existenz hier und heute geleugnet wird? Was geht hier ab? Staatstreue – wenn das Elend eine ganze Generation zwingt, nach jedem Mittel zu greifen, um zu überleben? Respekt – wenn die Bullen ungestraft Cowboy spielen dürfen und dabei von ihren Hierarchien geschützt werden? Gerechtigkeit – wenn die Ungerechtigkeit auf jedem Bereich des sozialen Lebens lastet? Wenn die Sozialarbeit zum Synonym wird für Unterwerfung unter die Mächtigen, für das Sich-Einrichten in der Misere, für Ausschluss? Ein filmisches Protokoll, das Fragen stellt. Ein Zeugnis von großer Authentizität, ein Erstlingsfilm, der mit großer Genauigkeit und viel Zartgefühl, aber ganz unspektakulär die ungeheure Rat-und Orientierungslosigkeit jener zeigt, die in Frankreich Zuflucht suchen oder einfach Ausländer sind.

Having served out his double punishment of prison followed by deportation, Kamel secretly returns to France and his family in the city of his childhood. From that moment on he tries his utmost to get his life in order. When all his attempts to find work and get the necessary paperwork fail, he decides to accept his fate. At the same time, his younger brother Mousse, who smuggles hashish, puts the family in danger. Double punishment, deportation, smuggling, suburbia, cities. Wesh Wesh is a cinematic protocol, a report of unique au-thenticity, a debut film shot entirely on location in Bosquets à Montfermeil (Paris suburbs) and whose actors mostly belong to the local population. With great precision and tenderness, but without sensationalism, Rabah Ameur-Zaïmeche shows the incredible helplessness and disorientation felt by the people the French interior minister likes to brand “savages“. It is a cinematic question, far removed from conclusive answers. What’s going on? Integration – When every immigrant is a suspect. Responsibilities – When rights aren’t respected anymore, when people born in this country aren’t recognised, when those who have served their prison sentences are deported and their very existence is denied. What’s going on? Allegiance – When suffering forces an entire generation to take desperate measures simply to survive.

Biographien / Biographies
Rabah Ameur-Zaïmeche, geb. 1966 in Beni-Zid/Algerien. Wesh Wesh, qu’est-ce qui se passe? ist sein erster Film.