Dieses Jahr in Czernowitz
This Year in Czernovicz
Volker Koepp
Deutschland 2004

" Delphi 07.02. 14.00
" Arsenal 08.02. 14.30
" CinemaxX 3 09.02. 17.30
" Babylon 11.02. 19.30

Produktion: Vineta Film, Berlin
Deutscher Verleih: Salzgeber & Co. Medien
GmbH, Friedrichstraße 122, 10217 Berlin
Tel.: (49-30) 28 52 90 90, Fax: 28 52 90 99
Email: info@salzgeber.de

Kamera: Thomas Plenert
Schnitt: Angelika Arnold
Ton: Uve Haußig
Mitwirkende: Norman Manea, Katja Rainer,
Evelyne Mayer, Harvey Keitel, Tanja Kloubert,
Eduard Weissmann, Johann Schlamp
Format: 35mm, 1:1.66, Farbe
Länge: 134 Minuten, 24 Bilder/Sek.
Sprache: Deutsch

Czernowitz, eine entlegene Stadt in der Mitte Europas. Als Hauptstadt des Kronlandes Bukowina war sie einst Teil der österreichisch- ungarischen Monarchie. Hier lebten Menschen verschiedener Nationalitäten, Sprachen und Kulturen miteinander: Ukrainer, Rumänen, Deutsche, Polen, Huzulen. Beinahe die Hälfte der einst 150.000 Einwohner von Czernowitz waren Juden. Der Süden der Bukowina gehört heute zu Rumänien, der Norden mit Czernowitz (heute: Tscherniwzi) zur Ukraine. Dort drehte Volker Koepp vor sechs Jahren den Film Herr Zwilling und Frau Zuckermann. Die im vergangenen Jahrhundert aus der Bukowina geflüchteten Juden haben Exil in vielen Teilen der Welt gefunden. In ihren Familien wirken die Erinnerungen an Menschen, Lebenswelten und Landschaften nach. Mit Emigranten und deren Nachkommen kehrt der Film Dieses Jahr in Czernowitz dorthin zurück. Der Cellist Eduard Weissmann macht sich von Berlin aus auf den Weg, aus Wien kommen die Schwestern Evelyne Mayer und Katja Rainer, aus New York der Schauspieler Harvey Keitel und der Schriftsteller Norman Manea. Die Fahrt zu den mythischen Orten ihrer Herkunft führt sie nicht nur in die Vergangenheit, sondern auch in die Gegenwart, zu Menschen, die heute in Czernowitz leben, zur ukrainischen Studentin Tanja und dem beinahe 90- jährigen Deutschen Johann Schlamp.

Czernowitz, a remote city in central Europe. Once it was the capital of the royal Bukovina province and part of the Austro-Hungarian empire. Its people were of different nationalities, spoke different languages, practiced different cultures: Ukrainians, Romanians, Germans, Poles and Huzuls. At one time, nearly half of Czernowitz’s 150,000 inhabitants were Jewish. Southern Bukovina now belongs to Romania, the north – including Czernowitz, now called Chernivtsi – to Ukraine. Six years ago, Volker Koepp shot the film Mr. Zwilling and Mrs. Zuckermann there. Rosa Roth-Zuckermann and Mathias Zwilling were two of the last Jews born in the old Czernowitz who had survived the war and the camps of the Transnistria and had remained in their city. The Jews who fled Bukovina over the course of the last century have sought exile in many parts of the world. The memories of the people, lives and landscapes they left behind still affect their families. The film This Year in Czernowitz takes émigrés and their descendents back there. Cellist Eduard Weissman sets off from Berlin, sisters Evelyne Mayer and Katja Rainer travel from Vienna, actor Harvey Keitel and writer Norman Manea from New York. The journey to the mythical places of their origins takes them not only back into the past but also into the present, to the people who live in Czernowitz today, to the Ukrainian student Tanya and the nearly 90-year-old German Johann Schlamp.

Volker Koepp, geb. 1944 in Stettin. Nach dem Filmstudium Regisseur am DEFA-Studio für Dokumentarfilm. Filme seit 1971, im Forum u.a. Mädchen in Wittstock (1977), Kalte Heimat (1995), Wittstock, Wittstock (1997), Herr Zwilling und Frau Zuckermann (1999), Kurische Nehrung (2001), Uckermark (2002).