Infernal Affairs II
Wu jian dao II
Andrew Alan /LauMak
Hongkong 2003

" Delphi 08.02. 21.30
" CineStar 8 09.02. 17.00
" CinemaxX 3 10.02. 12.45
" CineStar 8 15.02. 19.30

Die gesamte Trilogie Infernal Affairs läuft am Sonntag, 15.02., ab 17.00 Uhr im CineStar 8

Produktion: Basic Pictures, Raintree Pictures,
Eastern Dragon Film Co., MediaAsia
Weltvertrieb: MediaAsia Distribution Ltd.,
24/F., Causeway Bay Plaza II, 463-483
Lockhart Road, Causeway Bay, Hong Kong
Tel.: (852) 2314 4288. Fax: 2314 4248
E-mail: wwdist@mediaasia.com

Buch: Alan Mak, Felix Chong
Kamera: Andrew Lau, Ng Man Ching
Musik: Chan Kwong Wing
Darsteller: Anthony Wong, Eric Tsang, Carina
Lau, Francis Ng, Shawn Yue, Edison Chen
Format: 35mm, Cinemascope, Farbe
Länge: 119 Minuten, 24 Bilder/Sek.
Sprache: Chinesisch (Kantonesisch)

Teil II von einem der eindrucksvollsten Mehrteiler des chinesischen Films, Fortsetzung des Kampfs der Triaden. Die Ermordung des obersten Bosses Kwun führt 1991 zu einem erbitterten Machtkampf. Für den Fall, dass Kwuns Familie seine Geschäfte nicht weiterführen kann, bereiten sich die Triaden auf eine mögliche Übernahme des Imperiums vor. Sam hält den Kwuns als Einziger die Treue. Die Polizei unter Führung von Inspektor Wong und Kommissar Luk befindet sich in höchster Alarmbereitschaft. Ein Blutbad scheint unausweichlich. Überraschend gewinnt Kwuns Sohn Hau, von dem man es am wenigsten erwartet hätte, bei dem Tohuwabohu die Oberhand. Als auszubildender Buchhalter hatte Hau seine durchtriebene Rücksichtslosigkeit bislang hinter einer undurchschaubaren Fassade verborgen. Beinahe mühelos gelingt es ihm, die Triaden- Bosse in die Schranken zu weisen und sich als ihr neuer Anführer durchzusetzen. Um Haus Schritte genauestens zu beobachten, schleust Inspektor Wong den Polizei-Neuling Yan als Maulwurf in dessen Organisation ein. Er ist Haus Halbbruder, hat aber vor langer Zeit mit seinem Vater gebrochen. Drei Jahre vergehen. Yan hat sich eine Vertrauensposition erarbeitet, während Ming – dank der Informationen von Sam – Karriere bei der Polizei gemacht hat. Doch Haus Ehrgeiz kennt keine Grenzen.

Part II of one of the most impressive narrative series in Chinese cinema. The assassination of Triad kingpin Kwun unleashes a power struggle among other Triad bosses. While they are all geared up to make the first move should the Kwun family collapse into chaos, Sam remains the only loyalist. Meanwhile, under the command of inspectors Wong and SP Luk the police have been placed on the highest alert. A bloodbath is bound to take place. To everybody’s surprise, the ultimate winner in this scramble is a most unlikely candidate: Kwun’s son Hau. An accountant in training, Hau has concealed his cunning ruthlessness under an almost self-effacing façade. Almost effortlessly, he manages to res-train all the other Triad bosses to become the new kingpin. To watch over Hau’s every step, Wong sends rookie Yan as a mole to infiltrate into his organisation. It turns out that Yan is actually Hau’s half-brother, who has severed all ties with his father. Inside Hau’s organisation, Yan befriends Keung, one of Sam’s underlings. Meanwhile, in order to strengthen his position, Sam has sent young subordinate Ming to enroll in the police cadet academy. Three years have gone by. Yan has become a trusted member in Hau’s organisation while Ming has risen up to the top ranks in the police force thanks to information supplied by Sam. In the meantime, Hau has become more ambitious than ever.

Andrew Lau Wai-keung, geb. 1960. Als Regisseur seit 1990 tätig. Filme im Forum: Young & Dangerous 1, 2, 3 (1997), Dance of a Dream (2002), Infernal Affairs (2003).

Alan Mak Siu-fai, geb. 1965. Regisseur und Drehbuchautor. Spielfilme seit 1998 u.a. Stolen Love, Final Romance (2001), The Wesley’s Mysterious File (2002), Infernal Affairs (Forum 2003).