Out of the Forest
Limor Pinhasov Ben Yosef /Yaron Kaftori Ben Yosef
Israel 2003

" Arsenal 10.02. 22.30
" Delphi 11.02. 16.30
" CineStar 8 12.02. 17.00
" Babylon 13.02. 17.30

Produktion: Cicero Films Productions u.a.
Kontakt: Cicero Films Productions,
9 Sumo St, Tel Aviv, Israel 69708
Tel.: (972-3) 6475674, Fax: 6478760
E-mail: cicero1@bezeqint.net

Buch: L.P. Ben Yosef, Y.K. Ben Yosef
Kamera: Eithan Haris
Ton: Maxim Segal
Musik: Mystaria Sound Group
Schnitt: Limor Pinhasov Ben Yosef
Format: 35mm, 1:1.66, Farbe
Länge: 93 Minuten, 24 Bilder/Sek.
Sprache: Russisch, Polnisch, Litauisch,
Hebräisch, Englisch

“Freitag, 11. Juli 1941. Das Wetter ist schön. Es weht ein warmer Wind. Der Himmel ist nur leicht bewölkt. Vom Wald her hört man Schüsse.” Mit diesen Worten beginnt das Tagebuch von Kazimierz Sakowicz, einem Polen aus Ponar, einem kleinen Dorf zehn Kilometer westlich von Vilnius, der Hauptstadt von Litauen. Zwischen 1941 und 1944 wurden hier mehr als 100.000 Menschen umgebracht, zum größten Teil Juden. Ausgehend von diesem Tagebuch berichtet Out of the Forest von Menschen, die in unmittelbarer Nähe eines Massenhinrichtungsplatzes lebten wie das junge Mädchen, deren Kühe auf den Gräbern weideten; die Frau, die sich weigerte, einen Gefangenen in ihr Haus zu lassen, der kurz zuvor der Exekution entkommen konnte; der Mann, der mit den Kleidern der Toten Handel trieb. Der Film ist auch eine Geschichte über Nachbarschaft in schlechten Zeiten. Eine Geschichte darüber, wie grundverschieden die jeweiligen Bevölkerungsgruppen (Polen, Litauer und Juden) die schrecklichen Vorkommnisse wahrgenommen haben, und wie heute, sechzig Jahre später, niemand die Verantwortung für das Geschehene übernehmen will, sondern jeder die Schuld bei den Anderen sucht.

"Friday July 11, 1941, the weather is nice with some warm wind blowing. Only a few clouds are in the sky. Shots were heard coming out of the forest.” These are the opening words in the diary of Kazimierz Sakowicz, a Pole living in Ponar, a village about 10 km west of Vilnius, the capital of Lithuania. From 1941 until 1944, more than 100,000 people, most of them Jews, were killed in Ponar. Sakowicz hears the shots and understands that something strange is going on in the vicinity. He decides to secretly write down what he hears and sees. Altogether he documents 835 days of the genocide. Through the guidance of Sakowicz’s diary, Out of the Forest tells the story of the people who lived in the backyard of a mass murder site: the story of the girl who herded her cows on the open grave; the story of the woman who was forced to cook for the murderers; of the man who sold clothing of the dead; and of the woman who refused to open the door to a fugitive who just minutes before had barely escaped execution. It is also a story about neighbours and community in the hardest of times; the story of how different communities – Poles, Lithuanians, and Jews – see the same horrifying events totally differently, and how 60 years later, each community refuses to take any responsibility for its actions and puts all the responsibility on others. The film is built as a collage, using the accounts of locals, the testimonies of victims who miraculously escaped death at Ponar, the written diary, and images of Ponar today. There is no archival footage, nor images of corpses or blood, but rather sensitive questioning and a discreet camera that succeed in penetrating the superficially quiet surface of the village.

Yaron Kaftori Ben Yosef, geb. 1963 in Haifa. Studium der Filmund Fernsehwissenschaft sowie Geschichte. Seit 2001 Produzent und Drehbuchautor.

Limor Pinhasov Ben Yosef, geb. 1972 in Tel Aviv. Studium der Kunstgeschichte, Philosophie, Romanistik und Filmregie. Seit 1998 Cutterin.

Out of the Forest ist für beide der erste abendfüllende Film.