South of the Clouds
Yun De Nan Fang
Zhu Wen
China 2004

" Delphi 10.02. 21.30
" Babylon 11.02. 14.30
" CineStar 8 11.02. 19.45
" Arsenal 12.02. 15.30

Produktion: China Film Assist, Beijing
Weltvertrieb: China Film Assist, B705
International Apartment, No 28 Xibahe Xili
Choayang District, Beijing 100028, China
Tel.: (86-10) 6447 6660, Fax: 6447 6447
E-mail: ling@chinafilmassist.com

Buch: Zhu Wen
Kamera: Wang Min
Musik: Zuoxiao Zuzhou
Darsteller: Li Xuejian, Liu Changsheng, Jin Zi,
Zhao Huanyu, Wu Yue
Format: 35mm, 1:1.85, Farbe
Länge: 100 Minuten, 24 Bilder/Sek.
Sprache: Chinesisch (Mandarin)

Sein Leben lang hat Xu Daqin davon geträumt, einmal nach Yunnan – einer Region in der Nähe von Tibet – zu reisen. In jungen Jahren hatte er das Angebot, dort zu arbeiten. Doch nach einer Affäre mit einem jungen Mädchen sah er sich gezwungen, sie zu heiraten, was ihn auf Dauer an Nordchina band. Danach war sein Leben von ununterbrochener Routine und andauerndem Streit bestimmt. Von Zeit zu Zeit stellt Xu sich vor, wie sein Leben verlaufen wäre, wenn er in Yunnan gelebt hätte. Nach vielen Mühen gelingt es Xu endlich, eine Reise dorthin anzutreten. Dort angekommen, gerät der gutherzige Xu in eine komplizierte Situation mit einer Prostituierten. Von der Polizei aufgegriffen, wird er in Gewahrsam genommen. Von seinem Gefängnis aus hat er einen ganz besonderen Blick auf Yunnan, sein Paradies. Zhu Wen: “Ich wollte einen Film über die Generation meiner Eltern drehen. Sie haben ohne jemals zu klagen in einer unnormalen Zeit gelebt und dabei eine geradezu surreale Genügsamkeit bewiesen. Ihre Sexualität war immer ein Geheimnis. Irgendwann war ich alt genug, um diese Generation zu verstehen und zu würdigen. So entstand das Bedürfnis, diese Geschichte für die Generation meiner Eltern zu erzählen. Ich denke jedoch mittlerweile, dass es genauso ein Film über meine eigene Generation ist. Die Geschichte eines unmöglichen Lebens.”

It has been a life-long dream for middle-aged Xu Da Qin to go to Yunnan, a province near Tibet. Xu had the chance to work there when he was young, but an affair with a girl pushed him into marriage with her and kept him in the north. What followed was the non-stop routine of work and endless arguments. From time to time, he imagines how different his life would be if he had lived in Yunnan. After much effort, Xu finally gets to Yunnan. But the kind-hearted man unwittingly ends up in a complicated affair with a prostitute and is taken into police custody. In such a special place, from such a special perspective, Xu gets a glimpse of Yunnan, a place of his own paradise. Zhu Wen: ”I'd like to tell a story from my parents' generation. They underwent that abnormal time with no complaint, revealing some surreal forbearance in a real life. Their sexual life had always been a secret. At some point, I was old enough to start to understand and appreciate that generation and I feel guilty for the isolation and misunderstandings of the past. Out of some personal need, I wanted to tell this story for my parents' generation, but I ended up realising it could also be the story of my own generation. A story about someone's impossible life.”

Zhu Wen, geb. 1967 in Quanzhou/Provinz Fujian. Studium der Energiewirtschaft. Zunächst Ingenieur, dann Schriftsteller. Spielfilme seit 2001: Hai xian/Seafood (Forum 2002). South of the Clouds ist sein zweiter abendfüllender Film.