Pain, Vengeance?

Zwei Texte bilden den Ausgangspunkt für Stefan Hayns Essayfilm PAIN, VENGEANCE? | BROT, RACHE? (D 2019). Sie stammen von dem französischen Schriftsteller und Widerstandskämpfer Robert Antelme (1917–1990), der 1944 in Bad Gandersheim, einem Außenkommando des Konzentrationslagers Buchenwald, interniert wurde. Schon bald nach seiner Befreiung schrieb er 1945 den Artikel „Vengeance?“, in dem er für den Verzicht auf Rache plädiert. 1947 entstand seine Erzählung über Fälle von Brotdiebstahl unter Häftlingen im Lager. Passagen aus beiden Texten werden im französischen Original vorgelesen, die Reflexion über Vergeltung von einem jungen Franzosen, während Auszüge der Brotraub-Erzählung in einer Art Reenactment in der Klosterkirche Brunshausen inszeniert und mit verteilten Rollen von deutschen Muttersprachlern vorgetragen werden. Diese „gefilmte Lektüre“ bezeugt die grauenvolle Entmenschlichung im NS-Regime und wird vor dem Hintergrund dokumentarischer Aufnahmen heutiger Gedenkstätten und Mahnmale selbst ein wichtiger Beitrag zur Erinnerungsarbeit. (bik)