Vortrag: Why do we need to retell the Roma story now?

Tradaw (PL 2022), in der Regie von Krzysztof Skonieczny und mit der Künstlerin und Romni Małgorzata Mirga-Tas als Darstellerin, ist eine filmische Antwort auf seinen Vorgänger Jedzie tabor (PL 1955) des berühmten polnischen Dokumentarfilmemachers Władysław Ślesicki. Der Film aus den 1950er-Jahren ist eine Propagandaarbeit über einen RomaGitarristen, der verschiedene Stereotype über Rom*nja fortschreibt und einen anonymen Erzähler hat. Mirga-Tas’ Version, die auf Polnisch und Romani erzählt wird, folgt einem völlig anderen Ansatz: Sie ist sowohl die Erzählerin als auch die Protagonistin ihrer eigenen Geschichte und hilft dadurch symbolisch auch dem Gitarre spielenden Protagonisten dabei, seine Stimme wiederzugewinnen. Die Präsentation kombiniert Władysław Ślesickis Dokumentarfilm – die Darstellung eines Rom durch einen männlichen Regisseur, der selbst kein Rom ist – mit der neuen Vision der RomaKünstlerin Mirga-Tas. Der Fokus liegt auf der Abwesenheit filmischer Darstellungen, die Rom*nja selbst geschaffen haben und befürworten.