"Ich seh' dir in die Augen, Kleines" – das legendäre Filmzitat ist der vertrauten, zweiten deutschen Synchronisation vonCASABLANCA (Michael Curtiz, USA 1942) aus dem Jahre 1975 zu verdanken und eine der harmloseren Veränderungen des Originals. 1952 kam CASABLANCA erstmals in Deutschland in die Kinos, allerdings ohne jeden Hinweis auf den politischen Hintergrund. Dieser wurde für das deutsche Publikum als unzumutbar "hinaus synchronisiert". Nils Daniel Peiler und Thomas Bräutigam, deren Buch "Film im Transferprozess. Transdisziplinäre Studien zur Filmsynchronisation" kürzlich erschienen ist, plädieren dafür, auch die verfälschenden Synchronfassungen als Teil der Filmgeschichte zu begreifen. Anhand der selten gezeigten "entnazifizierten" Erstsynchronfassung von CASABLANCA weisen sie auf die Dimension der Synchronisationspraxis hin. (ah) (14.12.)
