Moi fatigué debout, moi couché / I'm Tired of Standing, I Lie Down (Forum, Film Festival Berlin 1997)

Moi fatigué debout, moi couché
(I'm Tired of Standing, I Lie Down)
France / Niger 1997
Dir: Jean Rouch

		90 min., 16mm, 1:1.37, Color, WP Produktion: Comité du film éthnographique, CNRS, Centre Culturel Franco Nigérien (Niamey), IRSH (Niamey). Buch: improvisierte Dialoge vor, während und nach den Drehabeiten von Damouré, Lam, Rouch, Tallou. Kamera: Jean Rouch. Musik: Hamidou Godyé. Schnitt: Françoise Beloux. Assistenz: Mahmoud Ma‹ga, Brice Ahounou. Mischung: François Didio. Darsteller: Acacia Albida (Der liegende/stehende Baum), Damouré Zika (Damouré), Lam Ibrahim Dia (Lam), Tallou Mouzourane (Tallou), Dongo (Geist des Donners), Harakoy Dikko (Geist des Wassers). Filmausschnitte: Bataille sur le grand fleuve, La chasse au lion à l'arc, Jaguar, Cocorico Monsieur Poulet, Yenendi de Ganghel, Madame l'eau. Uraufführung: 22.2.1997. Internationales Forum des Jungen Films. Weltvertrieb: Comité du film éthnographique, Musée de l'homme, Place du Trocadéro, 75116 Paris, Tel.: (3-31) 47 04 38 20, Fax: (33-1) 45 53 52 82. Ein Film von Dalarouta (Damouré, Lam, Rouch, Tallou)
Sat 22.02. 19:00 Delphi Sat 22.02. 22:00 Kino 7 im Zoo Palast Sun 23.02. 10:00 Arsenal

And in this country 'Nowhere', a land of mirror images, this is the daily rule of the game of four old friends Damouré Zika, Lam Ibrahim Dia, Tallou Mouzourane and Jean Rouch. With the help of the god of thunder Dongo, and the spirit of water, Harakoy Dikko and their accomplice Gaoberi, the talking tree 'I'm tired of standing, I want to lie down', everything is possible.

Time and space no longer exist, only the dream dictates the rule of the game. It is a cruel game of catastrophes, of drought, of flooding, of ghosts. Whoever 'loses will win'. And the orginator of this adventure, the lying tree, rises once again. The narrative changes its title, just like the film: 'We are tired of lying, we are getting up'.

Biofilmography

Jean Rouch was born in 1917. He graduated with a degree in engineering, then ethnology. In 1947 he made his first film about a river journey on the Niger. Since then he made numerous ethnographic documentaries and feature films in the 'cinéma vérité' style. The majority of his films deal with the relationship between people from different cultures and races. He has made more than a hundred and fifty films. Many of his films have received prizes.

Selected Films

1947: Au pays des mages noirs. 1949: Hombro‹; Les magiciens noirs; La circoncision. 1950: Cimetières dans la falaise. 1951: Bataille sur le grand fleuve; Les gens qui font la pluie; Les gens du mil. 1955: Les maîtres fous (Forum 1981); Les fils de l'eau. 1957: Moro naba. 1958: Moi, un noir. 1959: La pyramide humaine. 1960: Hampi. 1961: Chronique d'un été. 1962: Abidjan, Urbanisme Africain; Pêcheurs du Niger. 1963: La punition; Monsieur Albert prophète; Les cocotiers. 1964: La fleur de l'âge; Les veuves de 15 ans. 1965: Paris vu par (Episode); La chasse au lion à l'arc. 1966: La goumbe des jeunes noceurs. 1967: Jaguar. 1969: Le signe. 1970: Petit à petit. 1972: L'an 01. 1974: La dame d'Embara; Pam Kuso Kar (Forum 1984). 1976: Babatu ou les trois conseils. 1977: Cocorico Monsieur Poulet; Margaret Mead: A Portrait by a Friend (Ciné-Portrait de Margaret Mead - Forum 1984). 1981: Ambara dame. 1982: Yenendi Gengel (Forum 1984). 1983: Portrait de Raymond Depardon (Ciné-Portrait de Raymond Depardon par Jean Rouch, et réciproquement - Forum 1984). 1984: Dionysos. 1986: Folie ordinaire d'une fille de Cham (Der gewöhnliche Wahnsinn einer Tochter Chams - Forum 1988). 1987/88: Enigma (Das Rätsel - Forum 1988). 1987: Couleur du temps, Berlin ao–t 1945 (Farbe der Zeit, Berlin August 1945 - Forum 1988). 1988: Boulevards d'Afrique - Bac ou mariage (Afrikanische Boulevards - Abitur oder Ehe - Forum 1989). 1989: Egalité, fraternité et liberté... et puis après. 1992-93 Madame l'eau (Forum 1993). 1997: MOI FATIGUE DEBOUT, MOI COUCHE.